1 00:00:00,000 --> 00:00:05,600 Legendas trazidas a você pela equipe Gumiho Lovers @Viki 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,200 Lá estava ele, 3 00:00:10,200 --> 00:00:14,493 uma área montanhosa acidentada,
onde nenhum ser humano se atreveu a ir. 4 00:00:14,493 --> 00:00:16,422 Episódio 1 5 00:00:26,700 --> 00:00:30,200 Apenas as criaturas míticas que protegem
a montanha desde o início, 6 00:00:30,200 --> 00:00:34,600 dizem que aparecem ocasionalmente.
É esse lugar. 7 00:00:39,000 --> 00:00:43,800 Chama-se Jardim do Luar. 8 00:00:48,829 --> 00:00:51,495 Neste Jardim ao Luar, 9 00:00:51,495 --> 00:00:55,594 protegendo o Monte Jiri há mil anos, 10 00:00:55,600 --> 00:00:59,600 um Ser Divino morava lá. 11 00:01:04,717 --> 00:01:06,838 Wol Ryung! 12 00:01:06,838 --> 00:01:09,121 Wol Ryung, onde você está? 13 00:01:09,175 --> 00:01:11,950 Sou eu, então Jung! 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,500 Ei, Wol Ryung! 15 00:01:22,200 --> 00:01:27,100 Oh não, ele possivelmente não... de novo não, 16 00:02:51,029 --> 00:02:53,944 Finalmente estamos aqui. 17 00:02:53,997 --> 00:02:56,743 Apenas saia já. 18 00:02:56,753 --> 00:03:00,673 O que você está esperando e não vai gozar? 19 00:03:00,673 --> 00:03:05,458 Estou ocupado! Tenho outros lugares para ir! 20 00:03:07,437 --> 00:03:09,103 Ei, 21 00:03:13,184 --> 00:03:16,527 apenas se apresse já! 22 00:03:19,020 --> 00:03:20,252 Senhora! 23 00:03:20,260 --> 00:03:21,700 Irmã! 24 00:03:21,700 --> 00:03:23,010 Irmã! Você está bem? 25 00:03:23,054 --> 00:03:24,975 Você não está ferido? 26 00:03:26,140 --> 00:03:28,817 Você! Como você ousa ser rude com ela?! 27 00:03:28,900 --> 00:03:30,200 O que, o que? 28 00:03:30,221 --> 00:03:31,946 Rude? 29 00:03:31,946 --> 00:03:33,730 Ouça-o! 30 00:03:33,800 --> 00:03:39,000 Para o filho de um traidor com seu status
difamado, você ainda está agindo como um nobre? 31 00:03:39,034 --> 00:03:40,548 Como você ousa?! 32 00:03:40,608 --> 00:03:41,856 Cale essa sua boca! 33 00:03:41,856 --> 00:03:45,859 Você cala essa sua boca! 34 00:03:45,859 --> 00:03:48,501 Como você é insolente! Sou bem mais velho que você! 35 00:03:48,501 --> 00:03:51,796 Vou jogar você num monte de esterco de cavalo! 36 00:03:51,839 --> 00:03:54,077 Apenas deixe-o ir! 37 00:03:54,077 --> 00:03:56,213 Você não pode ter um pouco de compaixão? 38 00:03:56,213 --> 00:03:56,826 O que? 39 00:03:56,826 --> 00:04:00,715 Quem estava cuidando da sua família todo esse tempo? 40 00:04:00,715 --> 00:04:02,749 Não foi a bondade de nosso Senhor? 41 00:04:02,749 --> 00:04:03,523 Cara, sério... 42 00:04:03,523 --> 00:04:06,039 Como você pode mudar tão drasticamente? 43 00:04:06,095 --> 00:04:06,837 Como você pode?! 44 00:04:06,837 --> 00:04:08,400 Cara, sério! 45 00:04:08,400 --> 00:04:11,270 Que azar estou tendo! 46 00:04:11,304 --> 00:04:14,561 Aigoo, Jovem Mestre! 47 00:04:15,764 --> 00:04:17,601 Ei! 48 00:04:17,601 --> 00:04:20,928 Ei! Você não pode me ouvir? 49 00:04:20,928 --> 00:04:22,283 Aigoo, você está aqui! 50 00:04:22,283 --> 00:04:23,838 Por que você demorou tanto para abrir a porta? 51 00:04:23,856 --> 00:04:24,899 Aqui você vai. 52 00:04:24,942 --> 00:04:28,037 Já fiz a minha parte no acordo. 53 00:04:28,037 --> 00:04:29,018 Eu vou embora então. 54 00:04:29,018 --> 00:04:31,242 Espere, espere, 55 00:04:31,242 --> 00:04:32,964 entre e tome um gole de vinho de arroz. 56 00:04:32,964 --> 00:04:35,038 Eu adoraria, 57 00:04:35,038 --> 00:04:37,178 mas eu tenho que servir o espírito da minha mãe esta noite. 58 00:04:37,236 --> 00:04:39,515 Poupe aquele vinho de arroz para quando eu vier na próxima vez! 59 00:04:39,515 --> 00:04:40,732 Tudo bem, farei isso. 60 00:04:40,732 --> 00:04:43,601 Tudo bem então, tenha uma boa noite. 61 00:04:43,601 --> 00:04:45,647 Vamos agora. 62 00:04:45,647 --> 00:04:47,399 Vamos. 63 00:04:49,967 --> 00:04:54,111 O que você está esperando? Apenas se apresse! 64 00:04:56,584 --> 00:04:59,651 Apenas, para que serve este lugar? 65 00:04:59,651 --> 00:05:01,340 Que lugar? 66 00:05:01,340 --> 00:05:03,589 Você não sabe o que é Choonhwagwan? 67 00:05:03,598 --> 00:05:04,690 O que? 68 00:05:04,713 --> 00:05:06,489 Choonhwagwan? 69 00:05:06,489 --> 00:05:10,831 Não é uma Casa Gisaeng? 70 00:05:10,870 --> 00:05:13,141 Noonim! 71 00:05:55,212 --> 00:05:58,904 Sim, senhor! A Dança dos Cinco Tambores,
Gisaeng Chun é a melhor do mundo! 72 00:05:58,904 --> 00:06:01,571 O melhor do mundo inteiro! 73 00:06:06,815 --> 00:06:10,458 O novo Senhor está totalmente apaixonado! 74 00:06:10,464 --> 00:06:14,307 Ele estava babando como um louco enquanto observava você dançar. 75 00:06:14,344 --> 00:06:16,596 Aposto que ele não estava apenas babando. 76 00:06:16,596 --> 00:06:18,749 Suas calças provavelmente eram... 77 00:06:18,749 --> 00:06:21,076 Aham. Você está nisso de novo! 78 00:06:21,111 --> 00:06:24,549 Como é que as palavras que saem da sua boca são tão vulgares? 79 00:06:24,633 --> 00:06:27,332 Minha senhora, sou eu, Jang Shoe. 80 00:06:27,346 --> 00:06:28,205 O que é? 81 00:06:28,205 --> 00:06:32,516 Bem, minha senhora... 82 00:06:34,861 --> 00:06:37,540 Eu não vou entrar!
- Se você não vai, 83 00:06:37,561 --> 00:06:40,735 você foi vendido como um estado Gisaeng,
o que você quer fazer, morrer? 84 00:06:40,735 --> 00:06:42,372 É melhor você me matar. 85 00:06:42,414 --> 00:06:46,525 Prefiro morrer do que entrar lá! 86 00:06:46,556 --> 00:06:52,142 Ouça, querido. Estou muito ocupado agora por causa da festa do magistrado. 87 00:06:52,162 --> 00:06:55,476 Então entre enquanto ainda estou pedindo gentilmente. 88 00:06:55,506 --> 00:06:58,661 Basta entrar já! 89 00:06:58,664 --> 00:06:59,744 Solte! 90 00:06:59,771 --> 00:07:01,196 Solte-me! 91 00:07:01,218 --> 00:07:03,206 Eu não vou entrar, eu disse! 92 00:07:03,206 --> 00:07:04,835 Você não ouve o que ela disse? 93 00:07:04,889 --> 00:07:08,611 Sair! Não toque na minha irmã! 94 00:07:08,659 --> 00:07:11,352 O que há com esse barulho? 95 00:07:11,352 --> 00:07:14,465 Aigoo, minha senhora. 96 00:07:20,761 --> 00:07:22,363 De quem são eles filhos? 97 00:07:22,383 --> 00:07:26,945 Vice-Ministro Yoon, que foi executado por traição há algum tempo. 98 00:07:26,964 --> 00:07:28,630 Traição, hein? 99 00:07:28,652 --> 00:07:30,592 Então, eles são filhos de criminosos de alta traição. 100 00:07:30,592 --> 00:07:32,750 Por favor, não fale com tanto desprezo! 101 00:07:32,767 --> 00:07:36,305 Nosso pai foi injustamente incriminado e acusado! 102 00:07:36,339 --> 00:07:38,753 Ele nunca teria cometido traição! 103 00:07:38,753 --> 00:07:41,039 Isso não é da minha conta. 104 00:07:41,039 --> 00:07:43,935 Por alguma razão,
você foi vendido como um Gisaeng do Estado. 105 00:07:43,935 --> 00:07:48,368 Como tal, a partir de agora,
deverá seguir as regras desta casa. 106 00:07:48,368 --> 00:07:49,360 Eu não vou. 107 00:07:49,374 --> 00:07:51,082 Não importa. 108 00:07:51,106 --> 00:07:54,170 Você não tem escolha! 109 00:07:54,170 --> 00:07:58,469 Eu não vou entrar, não importa o que aconteça! 110 00:07:58,469 --> 00:08:00,359 eu não vou 111 00:08:01,262 --> 00:08:03,475 torne-se um humilde gisaeng! 112 00:08:03,475 --> 00:08:05,708 Um gisaeng humilde? 113 00:08:06,444 --> 00:08:08,188 Eu vejo. 114 00:08:09,437 --> 00:08:10,494 Sapato Jang, 115 00:08:10,494 --> 00:08:12,641 Sim, minha senhora! 116 00:08:14,285 --> 00:08:16,606 Tire-a. 117 00:08:20,881 --> 00:08:23,954 O que, o que você está fazendo? 118 00:08:26,256 --> 00:08:27,689 Senhora! 119 00:08:27,689 --> 00:08:30,529 Pare com isso de uma vez! 120 00:08:31,764 --> 00:08:34,979 Irmã! Irmã! 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,854 Pare com isso! O que você está fazendo?! 122 00:08:40,854 --> 00:08:44,069 Senhora!
- Mana! 123 00:08:44,097 --> 00:08:46,715 Como você ousa! 124 00:08:47,647 --> 00:08:50,585 Como você ousa fazer isso?! 125 00:08:50,585 --> 00:08:52,435 Senhora! 126 00:08:58,161 --> 00:09:01,736 Senhora!
- Mana! 127 00:09:08,253 --> 00:09:09,868 Irmã! 128 00:09:26,328 --> 00:09:28,610 Amarre-a. 129 00:09:28,610 --> 00:09:31,696 Senhora!
- Mana! 130 00:09:31,763 --> 00:09:34,522 Pare com isso! 131 00:09:34,522 --> 00:09:38,932 Senhora!
- Mana! 132 00:09:38,932 --> 00:09:41,758 Senhora! 133 00:09:45,817 --> 00:09:48,306 Mantenha esses dois trancados no depósito. 134 00:09:48,330 --> 00:09:51,809 Mantenha-a amarrada aqui até que eu diga o contrário. 135 00:09:51,809 --> 00:09:57,257 Não dê a ela comida ou água sem minhas instruções explícitas. 136 00:09:57,273 --> 00:09:58,168 Entendido? 137 00:09:58,168 --> 00:10:01,306 Sim, minha senhora! 138 00:10:01,344 --> 00:10:05,251 Irmã!
- Senhora! 139 00:10:05,295 --> 00:10:10,544 Senhora!
- Irmã! 140 00:10:23,460 --> 00:10:26,338 Abrir a porta! Basta abri-lo já! 141 00:10:26,338 --> 00:10:29,202 Irmã! 142 00:10:29,265 --> 00:10:31,832 O que devemos fazer agora? 143 00:10:31,900 --> 00:10:34,700 Senhora! Senhora! 144 00:10:36,533 --> 00:10:38,268 Ouvir! 145 00:10:38,300 --> 00:10:40,285 Do que se trata? 146 00:10:40,285 --> 00:10:42,600 O que no... 147 00:10:43,346 --> 00:10:46,365 Minha querida, você sabe a que árvore está amarrada? 148 00:10:46,365 --> 00:10:48,141 É uma árvore da vergonha! 149 00:10:48,141 --> 00:10:51,169 Para garotas como você que vêm de
famílias nobres com atitude, 150 00:10:51,169 --> 00:10:53,716 esta é a Árvore da Vergonha que te quebra! 151 00:10:53,716 --> 00:10:55,771 Árvore da vergonha? 152 00:10:55,783 --> 00:10:59,245 Apenas desista de todo esse orgulho mesquinho como nobreza, 153 00:10:59,245 --> 00:11:02,067 e deixe-o naquela árvore. 154 00:11:02,067 --> 00:11:04,581 Quando a manhã chegar, apenas implore por misericórdia 155 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 para a senhora gisaeng chefe, pedindo perdão. 156 00:11:07,079 --> 00:11:11,275 Ou você pode sofrer algo ainda pior! 157 00:11:12,600 --> 00:11:15,600 Ouvir! Ouvir! 158 00:11:18,755 --> 00:11:20,763 Como você pode 159 00:11:20,816 --> 00:11:24,593 fazer isso com outro ser humano? 160 00:11:25,680 --> 00:11:27,708 Por favor, liberte-me! 161 00:11:27,734 --> 00:11:30,734 Por favor, liberte-me! 162 00:11:30,734 --> 00:11:33,557 Olá! 163 00:11:37,035 --> 00:11:44,398 Legendas trazidas a você pela equipe Gumiho Lovers @Viki. 164 00:11:51,638 --> 00:11:53,112 Não, não posso. 165 00:11:53,139 --> 00:11:56,574 Prometi a So Jung que não me intrometeria nos assuntos humanos. 166 00:11:56,601 --> 00:11:58,600 Não posso. 167 00:11:58,600 --> 00:12:01,119 Ajude-me! 168 00:12:02,637 --> 00:12:04,939 Ajude-me... 169 00:12:23,331 --> 00:12:25,582 Ajude-me. 170 00:12:32,627 --> 00:12:35,491 Pai! Pai! 171 00:12:37,111 --> 00:12:38,790 Aceite a ordem real! 172 00:12:38,798 --> 00:12:42,979 Sua Majestade ordenou que o traidor Yoon Gi Soo fosse executado! 173 00:12:45,377 --> 00:12:46,668 Pai! 174 00:12:46,718 --> 00:12:51,547 Escute, Gwang Woong! Como você pode me acusar falsamente assim? 175 00:12:51,547 --> 00:12:55,155 Depois de todos esses anos de nossa amizade? 176 00:12:55,171 --> 00:12:58,791 Você me chamou de amigo com palavras, mas 177 00:12:58,822 --> 00:13:02,128 você sempre me desprezou por causa da minha origem humilde. 178 00:13:02,144 --> 00:13:06,089 É por isso que vim ensinar esta lição com clareza. 179 00:13:06,089 --> 00:13:09,884 Que você não deveria ter me tratado assim. 180 00:13:09,884 --> 00:13:11,761 Me solte! 181 00:13:11,761 --> 00:13:15,285 Pai! Pai! 182 00:13:15,285 --> 00:13:17,754 Seo Hwa! 183 00:13:24,687 --> 00:13:27,299 Não fique muito triste. 184 00:13:27,299 --> 00:13:31,102 Farei da sua preciosa filha uma Gisaeng do Estado 185 00:13:31,121 --> 00:13:34,251 e cuide dela com carinho. 186 00:13:36,906 --> 00:13:38,987 Eu me pergunto, 187 00:13:38,987 --> 00:13:42,507 como seria dormir com 188 00:13:42,507 --> 00:13:45,160 uma filha nobre de uma família de prestígio? 189 00:13:47,103 --> 00:13:49,617 Jo Gwang Woong, 190 00:13:49,617 --> 00:13:51,342 seu bastardo! 191 00:13:51,342 --> 00:13:54,487 Pai! 192 00:14:24,175 --> 00:14:26,680 Agora vamos beber! 193 00:14:27,960 --> 00:14:31,112 Parabéns, senhor! 194 00:14:31,112 --> 00:14:32,767 Flor de peônia! 195 00:14:32,767 --> 00:14:35,101 Senhor! 196 00:14:35,148 --> 00:14:38,625 Meu senhor, é Chun Soo Ryun. 197 00:14:39,367 --> 00:14:42,301 Aigoo, Chefe Chun! 198 00:14:42,312 --> 00:14:46,363 Entre! Entre! 199 00:14:56,049 --> 00:14:58,186 Parabéns, meu senhor. 200 00:14:58,219 --> 00:15:01,458 Ouvi dizer que você foi promovido a Oficial Sênior de Rank 5. 201 00:15:01,504 --> 00:15:03,822 As notícias viajam rápido! 202 00:15:03,822 --> 00:15:08,529 Como é que os rumores viajam tão rápido quando nem sequer têm pés? 203 00:15:10,420 --> 00:15:14,584 Na verdade, fui reconhecido por capturar um traidor. 204 00:15:14,610 --> 00:15:17,940 Você quer dizer vice-ministro Yoon? 205 00:15:17,940 --> 00:15:19,314 Você também sabe disso? 206 00:15:19,360 --> 00:15:25,506 Acredito que você o trouxe aqui algumas vezes como amigo. 207 00:15:25,514 --> 00:15:27,651 Já fomos amigos. 208 00:15:27,651 --> 00:15:29,267 No entanto, 209 00:15:29,280 --> 00:15:33,249 mesmo sendo de origem humilde, sou funcionário público. 210 00:15:33,249 --> 00:15:37,699 Não posso ficar do lado de um traidor, mesmo que ele seja meu amigo. 211 00:15:37,736 --> 00:15:39,625 Você não concorda? 212 00:15:39,625 --> 00:15:41,051 Claro, eu entendo. 213 00:15:41,087 --> 00:15:46,692 Mesmo assim, pensar nele me deixa muito triste. 214 00:15:47,505 --> 00:15:50,317 É por isso que vim ver você. 215 00:15:50,317 --> 00:15:53,911 Fiz uma promessa final com ele antes de morrer. 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,702 O que você quer dizer? 217 00:15:57,519 --> 00:16:00,096 A filha de Yoon Gi Soo. 218 00:16:00,096 --> 00:16:03,775 Quando ela for transformada em Gisaeng estadual,
que eu seria o primeiro a tê-la, 219 00:16:03,775 --> 00:16:07,405 Eu absolutamente prometi a ele. 220 00:16:08,232 --> 00:16:09,866 É assim mesmo? 221 00:16:09,895 --> 00:16:14,247 Por isso, gostaria de realizar seu primeiro rito como gisaeng. 222 00:16:14,283 --> 00:16:17,378 Quanto tempo levaria para se preparar para isso? 223 00:16:17,406 --> 00:16:21,297 Ela terá que ser treinada como gisaeng e se registrar. 224 00:16:21,297 --> 00:16:25,135 Levaria pelo menos 2 ou 3 meses. 225 00:16:26,367 --> 00:16:27,978 Eu vejo. 226 00:16:28,030 --> 00:16:29,963 Temos um problema aqui. 227 00:16:29,963 --> 00:16:33,695 Como você sabe, estou bastante ocupado agora. 228 00:16:33,695 --> 00:16:37,838 Então, faça 5 dias. 229 00:16:37,897 --> 00:16:41,320 Dentro desse tempo, termine toda a preparação. 230 00:16:41,320 --> 00:16:45,348 -Mas, meu senhor...
-Eu disse 5 dias, Chefe Chun! 231 00:16:45,400 --> 00:16:47,700 Huh? 232 00:16:51,946 --> 00:16:55,400 Eu saberei como tal e esperarei. 233 00:16:58,132 --> 00:17:00,662 Venha aqui! 234 00:17:02,504 --> 00:17:05,126 Vamos ver aqui de novo... 235 00:17:05,126 --> 00:17:07,993 Aigoo, olhe para você! 236 00:17:27,085 --> 00:17:30,504 Você sabe a que árvore está amarrado? 237 00:17:30,504 --> 00:17:33,849 É o que eles chamam de 'Árvore da Vergonha'. 238 00:17:37,808 --> 00:17:40,178 Ooh lá lá! 239 00:17:40,178 --> 00:17:43,668 Para garotas como você, que vêm de
famílias nobres com atitude, 240 00:17:43,703 --> 00:17:47,546 esta é a 'Árvore da Vergonha' que quebra você! 241 00:17:50,590 --> 00:17:53,876 Eu não serei derrotado por isso! 242 00:17:53,876 --> 00:17:56,064 Eu não vou! 243 00:17:56,851 --> 00:18:02,277 Eu não vou me tornar um gisaeng humilde! 244 00:18:02,300 --> 00:18:04,900 Nunca! 245 00:18:07,888 --> 00:18:15,675 ♫ O amor dói como um resfriado, 246 00:18:15,711 --> 00:18:21,487 ♫ As lágrimas são amargas,
Por causa do amor 247 00:18:21,487 --> 00:18:24,599 Eu a ajudo, não a ajudo. 248 00:18:24,633 --> 00:18:27,617 Eu a ajudo, não a ajudo. 249 00:18:27,646 --> 00:18:30,724 Eu a ajudo, não a ajudo. 250 00:18:30,787 --> 00:18:33,926 Eu ajudo ela, eu não ajudo... 251 00:18:33,941 --> 00:18:41,190 Droga!
♫ Mesmo que doa, dói e dói mais 252 00:18:41,190 --> 00:18:50,083 ♫ A razão pela qual eu vivo,
Porque é você 253 00:18:50,118 --> 00:19:02,034 ♫ Por mais que eu te ame, ah,
O amor me faz sofrer 254 00:19:06,964 --> 00:19:10,299 Ela é jovem e bastante obstinada. 255 00:19:10,345 --> 00:19:14,639 Já se passaram três dias sem um gole de
água e ela ainda resiste. 256 00:19:14,654 --> 00:19:18,041 O que você vai fazer? 257 00:19:18,058 --> 00:19:20,904 Dos cinco dias que o oficial deu, 258 00:19:20,948 --> 00:19:24,657 restam apenas três dias. 259 00:19:37,477 --> 00:19:40,078 Eu não serei derrotado. 260 00:19:40,112 --> 00:19:42,519 Não tem como... 261 00:19:42,519 --> 00:19:45,469 Uma humilde gisaeng... 262 00:19:45,469 --> 00:19:48,391 Eu não estarei. 263 00:20:08,365 --> 00:20:10,649 Finalmente, encontrei você. 264 00:20:10,688 --> 00:20:14,106 Se eu soubesse que você estava aqui, não teria atravessado toda a floresta. 265 00:20:14,151 --> 00:20:14,988 Então Jung! 266 00:20:14,988 --> 00:20:17,873 Pare com isso. Deixe os humanos resolverem isso. 267 00:20:17,873 --> 00:20:20,180 Mas é muito cruel e ela é tão jovem! 268 00:20:20,234 --> 00:20:21,732 Ela está amarrada assim há três dias! 269 00:20:21,751 --> 00:20:24,977 Sim, ela é jovem, e sim, é cruel, 270 00:20:25,022 --> 00:20:27,018 mas é o destino dela. 271 00:20:27,100 --> 00:20:31,400 Você não deve se intrometer nisso. 272 00:20:44,660 --> 00:20:48,050 Você esqueceu a promessa que fez comigo? 273 00:21:02,478 --> 00:21:04,710 Eu só quero ajudar uma pobre criança indefesa. 274 00:21:04,730 --> 00:21:07,465 Você me prometeu que não iria se intrometer 275 00:21:07,481 --> 00:21:08,864 assuntos humanos! 276 00:21:08,864 --> 00:21:10,079 Só uma vez! 277 00:21:10,111 --> 00:21:11,550 Qual é o problema de fazer isso apenas uma vez? 278 00:21:11,550 --> 00:21:15,329 A primeira exceção é o erro mais crucial! 279 00:21:15,329 --> 00:21:21,456 Depois de abrir a primeira exceção, a segunda e a terceira vezes ficam mais fáceis! 280 00:21:26,677 --> 00:21:29,763 Pare de tentar mexer com o destino dos humanos! 281 00:21:29,763 --> 00:21:34,601 Tenha em mente que existe uma distinção definitiva entre você e os humanos. 282 00:22:17,669 --> 00:22:20,981 Acabei de mexer com o seu destino? 283 00:22:21,030 --> 00:22:24,644 Cruzei uma linha que não deveria ter cruzado? 284 00:22:25,619 --> 00:22:30,288 Só pretendo ajudar uma criança pobre e indefesa. 285 00:23:07,390 --> 00:23:11,581 Senhora, você voltou aos seus sentidos? 286 00:23:13,835 --> 00:23:16,168 Barragem, 287 00:23:16,168 --> 00:23:17,275 é você? 288 00:23:17,275 --> 00:23:19,685 Sim, minha senhora, sou eu. 289 00:23:19,685 --> 00:23:23,222 Aigoo, você sobreviveu, minha senhora. 290 00:23:23,222 --> 00:23:25,627 Você teve uma febre tão alta a noite toda, 291 00:23:25,627 --> 00:23:28,272 Achei que ia perder você! 292 00:23:28,272 --> 00:23:33,120 Fiquei com o coração partido! 293 00:23:33,120 --> 00:23:36,336 Onde estou? 294 00:23:36,413 --> 00:23:39,565 O que você quer dizer com onde? Você está dentro de Choonhwagwan. 295 00:23:39,565 --> 00:23:42,300 A senhora gisaeng chefe mudou de idéia, 296 00:23:42,300 --> 00:23:44,627 e ordenou que você fosse trazido. 297 00:23:44,627 --> 00:23:47,825 E então... 298 00:23:49,264 --> 00:23:50,428 Afaste-se. 299 00:23:50,428 --> 00:23:51,499 Senhora? 300 00:23:51,499 --> 00:23:55,558 Eu disse que mesmo que eu morresse, não entraria neste lugar. 301 00:23:55,558 --> 00:24:00,981 Apresse-se e afaste-se! Eu nunca vou ficar em um lugar como este. 302 00:24:00,981 --> 00:24:04,535 O que você vai fazer se não ficar aqui? 303 00:24:08,634 --> 00:24:10,587 Depois que uma garota é vendida como State Gisaeng, 304 00:24:10,587 --> 00:24:13,687 ela não tem escolha a não ser viver como uma gisaeng 305 00:24:13,687 --> 00:24:17,893 e vender bebidas, suas risadas e seu corpo. 306 00:24:17,893 --> 00:24:19,730 eu preferiria ser 307 00:24:19,730 --> 00:24:23,057 amarrado à Árvore da Vergonha. 308 00:24:23,079 --> 00:24:27,521 Prefiro ficar amarrado lá e morrer. 309 00:24:31,228 --> 00:24:33,703 Senhora... 310 00:24:48,491 --> 00:24:49,442 Irmã! 311 00:24:49,442 --> 00:24:50,517 Yoon! 312 00:24:50,517 --> 00:24:53,566 Irmã, você está segura? 313 00:24:55,000 --> 00:24:56,800 Yoon! 314 00:24:56,951 --> 00:24:58,645 Eu vou te perguntar de novo, 315 00:24:58,645 --> 00:25:02,207 você ainda se recusa a ser um gisaeng? 316 00:25:03,757 --> 00:25:06,143 Pense bem e responda. 317 00:25:06,143 --> 00:25:08,215 Sua resposta 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,548 determinará se seu irmão viverá ou morrerá. 319 00:25:11,548 --> 00:25:15,894 Irmã! Não se preocupe comigo. Eu não me importo com o que acontece comigo. 320 00:25:15,894 --> 00:25:18,781 Só não seja um gisaeng! 321 00:25:18,781 --> 00:25:22,860 Agora, o que você fará? 322 00:25:22,860 --> 00:25:23,873 Irmã! 323 00:25:23,873 --> 00:25:26,684 Eu disse qual é a sua resposta! 324 00:25:30,694 --> 00:25:32,423 Comece a surra. 325 00:25:32,423 --> 00:25:34,524 Sim! 326 00:25:47,131 --> 00:25:49,428 Jovem Mestre... 327 00:25:49,428 --> 00:25:52,012 Minha senhora... 328 00:26:20,897 --> 00:26:22,845 Pare! 329 00:26:22,892 --> 00:26:25,197 Parar! 330 00:26:32,700 --> 00:26:37,100 Deixe meu irmão ir. 331 00:26:42,434 --> 00:26:44,266 eu... 332 00:26:44,900 --> 00:26:47,343 farei tudo o que você me disser para fazer. 333 00:26:48,700 --> 00:26:52,900 Salve a vida do meu irmão. 334 00:26:56,434 --> 00:26:59,050 Irmã! 335 00:26:59,050 --> 00:27:00,607 Senhora... 336 00:27:00,607 --> 00:27:02,784 Empregada chefe. 337 00:27:02,784 --> 00:27:04,728 Sim, minha senhora. 338 00:27:04,728 --> 00:27:07,500 Vista essa garota. 339 00:27:07,500 --> 00:27:10,451 Sim, senhora. 340 00:27:12,743 --> 00:27:14,113 Irmã... 341 00:27:14,113 --> 00:27:15,887 Irmã...! 342 00:27:15,887 --> 00:27:18,518 Irmã... 343 00:27:24,568 --> 00:27:28,305 ♫ Há uma pedra para as coisas esquecidas. 344 00:27:28,305 --> 00:27:32,160 ♫ Apenas uma pedra para tudo que você queria 345 00:27:32,160 --> 00:27:39,367 ♫ Olha, uma pedra para o que não será;
Tudo o que você pensava estava lá. 346 00:27:39,367 --> 00:27:42,907 ♫ Suavemente agora thread 347 00:27:42,907 --> 00:27:46,938 ♫ pelas cidades e pela escuridão, 348 00:27:46,938 --> 00:27:53,716 ♫ Deixe-se guiar suavemente pelas nuvens e pelas estrelas. 349 00:27:53,716 --> 00:28:01,634 ♫ Quando as distâncias aumentam,
Quando o vento começa a soprar, 350 00:28:01,634 --> 00:28:05,278 ♫Algo sussurra de longe, 351 00:28:05,278 --> 00:28:14,271 ♫ Há um lar no coração.
Outro paraíso... 352 00:28:16,338 --> 00:28:19,923 ♫ Há um tempo para tudo 353 00:28:19,923 --> 00:28:23,725 ♫ Existe uma música para cada sonho. 354 00:28:23,725 --> 00:28:30,365 ♫ Há um mundo que ainda está por existir... 355 00:28:39,942 --> 00:28:42,775 Nossa, ela é linda! 356 00:28:42,775 --> 00:28:46,704 Ela não parece diferente de uma fada. 357 00:28:48,948 --> 00:28:50,712 De qualquer forma, 358 00:28:50,712 --> 00:28:52,785 é realmente uma pena. 359 00:28:52,802 --> 00:28:55,769 Por que Oficial Jo entre todas as pessoas? 360 00:28:55,769 --> 00:28:57,823 O que você quer dizer? 361 00:28:57,823 --> 00:28:58,930 Oficial Jo? 362 00:28:58,930 --> 00:29:01,000 Estou falando de Jo Gwan Woong. 363 00:29:01,000 --> 00:29:05,687 Sua irmã vai dormir com ele esta noite. 364 00:29:08,877 --> 00:29:11,391 Espere, o que?! 365 00:29:11,391 --> 00:29:14,416 Jo Gwan Woong? Aquele bastardo amaldiçoado 366 00:29:14,416 --> 00:29:15,753 quem incriminou nosso Senhor, seu pai? 367 00:29:15,753 --> 00:29:18,134 Sim, aquele cara. 368 00:29:18,163 --> 00:29:20,558 Ele não estava satisfeito em destruir nossa família, 369 00:29:20,558 --> 00:29:22,189 e agora ele quer até contaminar minha irmã! 370 00:29:22,189 --> 00:29:25,220 Nossa, que maldito criminoso! 371 00:29:25,220 --> 00:29:26,842 Então eu estava pensando, 372 00:29:26,888 --> 00:29:28,725 você poderia nos ajudar, Dam? 373 00:29:28,800 --> 00:29:31,600 Meu? Como posso ajudar? 374 00:29:40,396 --> 00:29:42,678 Se formos pegos, estaremos em apuros. 375 00:29:42,678 --> 00:29:43,873 Eu sei. 376 00:29:43,873 --> 00:29:47,647 Você será o único responsável por isso. 377 00:29:47,647 --> 00:29:50,529 Dói-me pedir-lhe para fazer isso, 378 00:29:50,529 --> 00:29:53,904 mas não há ninguém que possa fazer isso, exceto você. 379 00:29:53,904 --> 00:29:59,652 O que devemos fazer? Precisamos impedir Jo Gwan Woong de contaminar minha irmã a todo custo! 380 00:29:59,652 --> 00:30:03,083 Isso... isso é verdade. 381 00:30:04,325 --> 00:30:06,101 Eu imploro, senhora. 382 00:30:06,150 --> 00:30:08,066 Por favor, salve minha irmã. 383 00:30:08,066 --> 00:30:10,825 Por favor, eu te imploro. 384 00:30:17,638 --> 00:30:22,649 Ah... tão lindo! 385 00:30:22,649 --> 00:30:27,597 De que adianta ser bonita quando ela é apenas uma humilde gisaeng? 386 00:30:27,597 --> 00:30:30,138 Quando lhe dizem para servir vinho, ela tem que fazê-lo, 387 00:30:30,138 --> 00:30:32,692 e quando lhe dizem para oferecer seu corpo, ela tem que fazê-lo. 388 00:30:32,692 --> 00:30:36,527 De qualquer forma, como é que ela está fazendo o primeiro rito antes mesmo de um registro adequado? 389 00:30:36,527 --> 00:30:39,123 Ouça, mana, você sabe quem está por trás disso! 390 00:30:39,123 --> 00:30:42,682 Aquele Jo Gwan Woong com aquele temperamento explosivo! 391 00:30:42,723 --> 00:30:46,949 Se ele não ficar satisfeito, ele pode matar alguém. 392 00:30:46,949 --> 00:30:52,569 Até mesmo nossa chefe gisaeng tenta ser cuidadosa com ele. 393 00:30:52,569 --> 00:30:56,582 Essas tagarelices. Apenas cale a boca e saia! 394 00:30:56,582 --> 00:30:58,700 Agora! 395 00:31:04,473 --> 00:31:07,847 O que isso significa?
Jo Gwang Woong...? 396 00:31:07,847 --> 00:31:09,495 É isso 397 00:31:09,495 --> 00:31:12,041 Eu vou dormir com ele? 398 00:31:12,041 --> 00:31:13,952 É isso que você quer dizer? 399 00:31:13,988 --> 00:31:15,892 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 400 00:31:15,892 --> 00:31:19,551 É tudo porque você nasceu com um destino tão ruim. 401 00:31:26,379 --> 00:31:28,579 Isso não pode ser! 402 00:31:28,629 --> 00:31:31,397 Com Jo Gwan Woong...? 403 00:31:31,431 --> 00:31:34,592 Com Jo Gwan Woong...? 404 00:31:58,926 --> 00:32:02,517 Senhora! Senhora! 405 00:32:03,327 --> 00:32:05,883 Sou eu. 406 00:32:11,103 --> 00:32:12,142 Barragem, 407 00:32:12,142 --> 00:32:14,928 Por que você veio aqui? 408 00:32:15,402 --> 00:32:17,058 O que você está fazendo? 409 00:32:17,058 --> 00:32:20,450 Não temos tempo, o Jovem Mestre está esperando lá fora, na porta dos fundos. 410 00:32:20,450 --> 00:32:22,357 Apresse-se e tire a roupa, minha senhora. 411 00:32:22,357 --> 00:32:26,802 Por favor... Vista minhas roupas e fuja! 412 00:32:26,802 --> 00:32:28,713 O que você está dizendo? 413 00:32:28,713 --> 00:32:30,305 Fugir? 414 00:32:30,305 --> 00:32:33,418 E você? O que você vai fazer quando eu fugir? 415 00:32:33,418 --> 00:32:35,776 Eu ficarei bem depois de algumas surras, 416 00:32:35,776 --> 00:32:38,008 mas as coisas serão diferentes para você, senhora. 417 00:32:38,008 --> 00:32:43,212 Você não deveria ser contaminado por aquele homem cruel que matou seu pai! 418 00:32:43,212 --> 00:32:45,223 Barragem! 419 00:32:45,693 --> 00:32:48,031 Você tem que sair vivo. 420 00:32:48,079 --> 00:32:53,237 Você tem que permanecer vivo para poder limpar o nome do seu pai! 421 00:32:53,300 --> 00:32:58,900 Você também precisa permanecer vivo para se vingar de Jo Gwan Woong! 422 00:33:02,851 --> 00:33:04,935 Barragem! 423 00:33:04,935 --> 00:33:09,031 Além disso, você tem que permanecer vivo para 424 00:33:09,660 --> 00:33:13,701 você pode me acolher novamente. 425 00:33:13,701 --> 00:33:15,503 Então, 426 00:33:15,503 --> 00:33:17,996 você não pode morrer. 427 00:33:18,046 --> 00:33:21,281 Se você morrer, não realizará nada. 428 00:33:21,321 --> 00:33:23,824 Tudo bem? 429 00:33:23,824 --> 00:33:26,597 Barragem! 430 00:33:26,597 --> 00:33:29,599 Senhora... 431 00:33:39,308 --> 00:33:44,687 Legendas trazidas pela equipe The Gumiho Lovers @ Viki 432 00:33:46,932 --> 00:33:48,131 Em breve 433 00:33:48,157 --> 00:33:50,550 o senhor a quem você servirá esta noite entrará. 434 00:33:51,086 --> 00:33:52,462 Assim que ele chegar aqui, 435 00:33:52,462 --> 00:33:54,055 ele virá atrás de você, 436 00:33:54,072 --> 00:33:56,146 então comporte-se e prepare-se. 437 00:34:09,637 --> 00:34:11,161 Levante sua cabeça. 438 00:34:13,112 --> 00:34:15,083 Eu disse, levante a cabeça! 439 00:34:21,083 --> 00:34:22,520 Oh meu Deus! 440 00:34:22,520 --> 00:34:23,772 Quem é esse? 441 00:34:42,456 --> 00:34:43,933 Onde ela está? 442 00:34:44,010 --> 00:34:45,694 Diga-me, imediatamente! 443 00:34:45,736 --> 00:34:47,135 Não sei. 444 00:34:47,135 --> 00:34:48,355 Eu apenas 445 00:34:48,355 --> 00:34:50,743 troquei de roupa com ela! 446 00:34:50,743 --> 00:34:51,614 Você garota! 447 00:34:51,644 --> 00:34:54,166 Você está apenas pedindo para ser punido! 448 00:34:54,166 --> 00:34:56,026 É a verdade, minha senhora. 449 00:34:56,026 --> 00:34:58,101 Eu realmente não sei de nada. 450 00:34:58,101 --> 00:35:01,145 Juro que a única coisa que fiz foi trocar de roupa com ela! 451 00:35:01,145 --> 00:35:03,036 Que insolência! 452 00:35:03,747 --> 00:35:04,632 Senhora! 453 00:35:04,677 --> 00:35:06,732 Oficial Jo acabou de chegar! 454 00:35:11,389 --> 00:35:12,716 Empregada chefe, 455 00:35:12,767 --> 00:35:14,104 diga ao Jang Shoe 456 00:35:14,133 --> 00:35:16,481 para capturar aquele Seo Hwa fugitivo de uma vez! 457 00:35:16,648 --> 00:35:18,646 Jo Gwan Woong não deve descobrir. 458 00:35:18,672 --> 00:35:19,660 Então diga a ele para ter cuidado 459 00:35:19,660 --> 00:35:21,082 e rápido. 460 00:35:21,105 --> 00:35:22,866 Sim, eu entendo. 461 00:35:22,884 --> 00:35:24,588 E você, senhora, 462 00:35:25,375 --> 00:35:27,079 terá que servir 463 00:35:27,111 --> 00:35:28,887 Oficial Jo esta noite. 464 00:35:28,887 --> 00:35:30,433 eu entendo... 465 00:35:30,433 --> 00:35:31,444 O quê? 466 00:35:31,937 --> 00:35:34,131 Senhora chefe gisaeng, 467 00:35:34,131 --> 00:35:35,996 Eu não posso fazer isso! 468 00:35:36,636 --> 00:35:38,642 Como eu poderia... 469 00:35:39,262 --> 00:35:40,875 Senhora chefe gisaeng, 470 00:35:40,912 --> 00:35:42,361 Eu errei! 471 00:35:42,378 --> 00:35:43,978 Por favor, salve-me uma vez! 472 00:35:43,978 --> 00:35:46,281 Eu realmente sinto muito! 473 00:35:46,281 --> 00:35:47,486 Se você quiser viver, 474 00:35:47,486 --> 00:35:50,957 você terá que servi-lo bem de boca fechada. 475 00:35:51,314 --> 00:35:52,531 Se por acaso 476 00:35:52,550 --> 00:35:55,063 ele descobre que é você antes do primeiro rito, 477 00:35:55,312 --> 00:35:57,806 Eu mesmo vou cortar sua cabeça. 478 00:35:58,285 --> 00:35:59,427 Você entende? 479 00:35:59,893 --> 00:36:01,705 Aigoo, 480 00:36:01,705 --> 00:36:03,686 cabeça gisaeng senhora! 481 00:36:04,242 --> 00:36:06,361 Por que você está parado aí? 482 00:36:06,474 --> 00:36:09,163 Vá enviar os homens para capturar aquele Seo Hwa! 483 00:36:09,363 --> 00:36:10,239 AGORA! 484 00:36:35,382 --> 00:36:36,905 O que está acontecendo? 485 00:36:47,701 --> 00:36:49,631 A floresta está inquieta. 486 00:36:54,349 --> 00:36:57,315 Por que está demorando tanto? 487 00:37:00,080 --> 00:37:01,696 Por favor, entenda. 488 00:37:01,740 --> 00:37:03,524 Porque a criança é pequena, 489 00:37:03,539 --> 00:37:05,250 ela está realmente assustada. 490 00:37:05,250 --> 00:37:07,062 Não é como se eu fosse devorá-la. 491 00:37:07,062 --> 00:37:08,491 Por que ela estaria com medo? 492 00:37:08,516 --> 00:37:12,256 Sobre isso, gostaria de lhe pedir algo, senhor. 493 00:37:14,652 --> 00:37:16,385 Por favor, apague a vela. 494 00:37:18,281 --> 00:37:19,347 Por que? 495 00:37:19,495 --> 00:37:23,140 Não poderíamos dizer a ela que ela servirá você. 496 00:37:24,047 --> 00:37:25,871 Ela é uma gisaeng estadual agora, 497 00:37:25,913 --> 00:37:28,223 mas você matou o pai dela. 498 00:37:28,896 --> 00:37:31,137 Tenho medo que ela possa 499 00:37:31,539 --> 00:37:33,797 tente se matar depois de ver seu rosto. 500 00:37:35,331 --> 00:37:38,663 Suponho que se ela morder a própria língua ou algo assim 501 00:37:38,692 --> 00:37:41,036 antes que a verdadeira diversão comece, isso não seria nada divertido. 502 00:37:41,810 --> 00:37:43,787 Tudo bem. Eu entendo o que você quer dizer. 503 00:37:48,226 --> 00:37:49,878 Você está feliz agora? 504 00:37:51,736 --> 00:37:53,361 Traga a criança para dentro. 505 00:38:00,791 --> 00:38:02,957 Espero que você tenha uma boa noite. 506 00:38:13,439 --> 00:38:14,979 Você não deve dizer uma palavra 507 00:38:15,052 --> 00:38:17,401 antes que o primeiro rito termine. 508 00:38:17,870 --> 00:38:19,638 Não só a sua vida está em jogo, 509 00:38:19,658 --> 00:38:22,247 mas também a vida de Seo Hwa que fugiu. 510 00:38:22,247 --> 00:38:24,447 Mantenha isso em sua mente continuamente. 511 00:38:59,420 --> 00:39:00,596 É isso! 512 00:39:00,596 --> 00:39:03,038 Você tem que resistir a mim assim 513 00:39:03,038 --> 00:39:04,814 para eu gostar de contaminar você! 514 00:39:05,052 --> 00:39:06,323 Minha Senhora! 515 00:39:06,384 --> 00:39:07,056 Minha Senhora! 516 00:39:07,056 --> 00:39:08,121 Sim! 517 00:39:08,121 --> 00:39:10,260 Você é meu agora! 518 00:39:11,032 --> 00:39:13,116 eu vou te levar 519 00:39:13,972 --> 00:39:15,604 uma e outra vez! 520 00:39:16,204 --> 00:39:19,862 Até que eu faça cada parte do seu corpo ser minha! 521 00:39:20,448 --> 00:39:22,233 eu vou te levar 522 00:39:22,660 --> 00:39:24,944 repetidamente! 523 00:39:26,420 --> 00:39:27,761 Minha Senhora!!! 524 00:39:31,948 --> 00:39:33,425 Você está bem? 525 00:39:34,703 --> 00:39:35,784 Droga... 526 00:39:36,398 --> 00:39:37,677 Não há tempo, irmã! 527 00:39:37,695 --> 00:39:38,920 Temos que continuar! 528 00:39:38,949 --> 00:39:40,298 Não podemos ficar aqui! 529 00:39:40,298 --> 00:39:41,393 Aqui. 530 00:39:43,959 --> 00:39:46,038 Você tem que permanecer vivo. 531 00:39:46,078 --> 00:39:48,928 Se você morrer, não poderá realizar nada! 532 00:39:52,615 --> 00:39:53,549 Vamos. 533 00:40:09,452 --> 00:40:10,528 Aqui! 534 00:40:11,068 --> 00:40:13,436 Dessa forma! 535 00:40:27,488 --> 00:40:30,119 Oh! 536 00:40:38,888 --> 00:40:41,016 Aigoo, ele vai matá-la! 537 00:40:44,951 --> 00:40:46,822 Você deve suportar isso. 538 00:40:48,867 --> 00:40:50,993 Somente se você aguentar, 539 00:40:51,105 --> 00:40:52,926 Seo Hwa viverá 540 00:40:53,735 --> 00:40:55,530 e todos nós viveremos também. 541 00:40:57,672 --> 00:40:59,925 Irmã! 542 00:41:02,520 --> 00:41:04,601 Irmã... 543 00:41:06,464 --> 00:41:07,852 Vá. 544 00:41:08,394 --> 00:41:10,663 Yoon, vá em frente. 545 00:41:10,663 --> 00:41:12,019 O que você está dizendo? 546 00:41:12,068 --> 00:41:14,359 Você está me dizendo para fugir sem você? 547 00:41:14,397 --> 00:41:15,897 Eu não posso fazer isso. 548 00:41:15,897 --> 00:41:17,368 Prefiro morrer junto do que sobreviver sozinho! 549 00:41:17,926 --> 00:41:19,808 Eu já disse que iria morrer? 550 00:41:19,923 --> 00:41:21,839 Vou me esconder de alguma forma, 551 00:41:21,839 --> 00:41:23,977 então você foge. 552 00:41:24,079 --> 00:41:24,840 Se continuarmos assim, ambos morreremos. 553 00:41:27,093 --> 00:41:29,068 Então... 554 00:41:29,655 --> 00:41:31,921 Portanto, deveríamos nos separar e encontrar uma maneira de sobreviver. 555 00:41:31,921 --> 00:41:33,317 Eu não quero! 556 00:41:33,373 --> 00:41:35,934 Eu não posso deixar você para trás. 557 00:41:37,957 --> 00:41:39,594 Por favor 558 00:41:39,616 --> 00:41:41,726 faça o que eu digo. 559 00:41:42,565 --> 00:41:45,130 Se nós dois formos capturados aqui... 560 00:41:45,130 --> 00:41:47,977 ninguém será capaz de limpar a morte do nosso pai! 561 00:41:47,999 --> 00:41:49,473 Pelo amor de Dam também, 562 00:41:49,929 --> 00:41:52,030 você não sente muito por ela? 563 00:41:52,030 --> 00:41:53,222 Irmã! 564 00:41:54,396 --> 00:41:55,829 Então, 565 00:41:56,535 --> 00:41:57,711 saia agora. 566 00:41:59,036 --> 00:42:02,114 Eu só posso viver se você for embora. 567 00:42:02,607 --> 00:42:04,622 Por favor, vá embora. 568 00:42:04,622 --> 00:42:05,512 OK? 569 00:42:06,460 --> 00:42:08,090 Agora! 570 00:42:09,355 --> 00:42:10,941 Por favor, permaneça vivo. 571 00:42:10,977 --> 00:42:14,136 Eu vou te encontrar, não importa onde você esteja! 572 00:42:14,314 --> 00:42:16,688 Não importa o que aconteça, permaneça vivo. 573 00:42:16,688 --> 00:42:18,865 Ok, agora vá. 574 00:42:18,981 --> 00:42:20,261 Vá agora. 575 00:42:52,285 --> 00:42:53,969 Barragem, 576 00:42:54,310 --> 00:42:56,121 Sinto muito. 577 00:42:57,954 --> 00:43:00,365 Acho que este é o meu fim. 578 00:43:02,248 --> 00:43:04,965 Pelo menos Jung Yoon viverá. 579 00:43:05,073 --> 00:43:07,447 Por favor, me perdoe por isso. 580 00:43:18,540 --> 00:43:25,549 Legendas trazidas a você pela equipe Gumiho Lovers @Viki 581 00:43:32,833 --> 00:43:36,875 ♪ Existe uma pedra para as coisas esquecidas. 582 00:43:36,969 --> 00:43:40,625 ♪ Apenas uma pedra para tudo que você queria. 583 00:43:40,667 --> 00:43:44,500 ♪ Olha, uma pedra para o que não será. 584 00:43:44,500 --> 00:43:48,042 ♪ Todos esses mil cuidados. 585 00:43:48,083 --> 00:43:51,320 Suavemente agora, thread. 586 00:43:51,333 --> 00:43:55,292 ♪ Pelas cidades e pela escuridão. 587 00:43:55,292 --> 00:43:58,833 ♪ Seja conduzido suavemente. 588 00:43:58,958 --> 00:44:02,217 ♪ Pelas nuvens e pelas estrelas. 589 00:44:02,217 --> 00:44:05,775 ♪ Quando as distâncias aumentam, 590 00:44:05,775 --> 00:44:10,375 ♪ Quando o vento começa a soprar, 591 00:44:10,375 --> 00:44:13,783 ♪ Algo sussurra ao longe: 592 00:44:13,783 --> 00:44:17,417 ♪ Há um lar no coração 593 00:44:17,458 --> 00:44:22,167 ♪ Outro paraíso. 594 00:44:24,755 --> 00:44:28,653 ♪ Há um tempo para tudo. 595 00:44:28,667 --> 00:44:34,072 ♪ Existe uma música para cada sonho. 596 00:44:40,600 --> 00:44:42,300 Ajuda... 597 00:44:43,642 --> 00:44:45,561 Por favor... 598 00:44:48,298 --> 00:44:50,218 Ajuda... 599 00:44:51,246 --> 00:44:52,931 Por favor... 600 00:45:00,595 --> 00:45:04,458 ♪ Há um tempo para tudo, 601 00:45:04,500 --> 00:45:09,208 ♪ Existe uma música para cada sonho. 602 00:45:12,442 --> 00:45:14,209 Para que lado é? 603 00:45:14,864 --> 00:45:16,294 Por aqui! 604 00:45:24,301 --> 00:45:26,178 O que são essas coisas? 605 00:45:26,178 --> 00:45:27,827 Eles são vaga-lumes? 606 00:45:27,827 --> 00:45:30,394 Estes não são vaga-lumes.
Se não forem... 607 00:45:30,394 --> 00:45:32,208 Então o que são eles?! 608 00:45:32,940 --> 00:45:36,105 Não pode ser, será que é o fogo-fátuo?! 609 00:45:36,105 --> 00:45:39,629 Será que o fogo-fátuo?! 610 00:45:40,804 --> 00:45:42,274 Quem é você? 611 00:45:45,293 --> 00:45:49,016 Você é humano? Se sim, responda-nos! 612 00:45:54,124 --> 00:45:58,336 O que é? É um tigre? Um lobo? 613 00:45:58,336 --> 00:45:59,822 Eu também não acho. 614 00:45:59,822 --> 00:46:04,339 Se não é um tigre ou um lobo, então o que é?! 615 00:46:33,800 --> 00:46:35,000 Quem é você? 616 00:46:35,068 --> 00:46:38,199 Você é uma pessoa? Você é um fantasma? 617 00:46:38,199 --> 00:46:40,689 Saia desta floresta! 618 00:46:41,924 --> 00:46:43,215 Você! 619 00:46:43,215 --> 00:46:45,221 Vá embora! 620 00:47:03,439 --> 00:47:05,711 Deixe esta montanha! 621 00:47:43,925 --> 00:47:45,325 Cabeça Chun! 622 00:47:45,325 --> 00:47:47,232 Onde fica Head Gisaeng Chun? 623 00:47:47,232 --> 00:47:49,533 Onde você está, Chefe Gisaeng Chun?! 624 00:47:57,654 --> 00:48:00,141 Aigoo, meu senhor! 625 00:48:02,778 --> 00:48:04,183 Qual é o significado disso? 626 00:48:04,183 --> 00:48:07,021 Como você ousa me enganar?! 627 00:48:07,021 --> 00:48:10,754 Como você ousa tentar me enganar com uma empregada?! 628 00:48:19,684 --> 00:48:21,429 Onde se encontra Seo Hwa? 629 00:48:21,429 --> 00:48:23,804 Chame-me Seo Hwa agora mesmo! 630 00:48:23,804 --> 00:48:28,107 Você só pode dormir com uma gisaeng estadual depois que ela estiver devidamente registrada. 631 00:48:28,107 --> 00:48:30,902 Portanto, se você quiser dormir com ela, 632 00:48:30,902 --> 00:48:33,693 volte depois que ela estiver devidamente registrada. 633 00:48:33,693 --> 00:48:37,916 Então, terei prazer em oferecê-la a você, senhor. 634 00:48:37,916 --> 00:48:40,874 Você deve ter um desejo de morte. 635 00:48:40,874 --> 00:48:43,736 Você deve estar tão ansioso para morrer! 636 00:48:43,736 --> 00:48:45,564 Se você me matar, 637 00:48:45,564 --> 00:48:47,861 isso faria você se sentir melhor? 638 00:48:47,861 --> 00:48:49,432 O que? 639 00:48:50,328 --> 00:48:52,780 Vá buscar minha espada! 640 00:48:53,302 --> 00:48:56,935 Vá pegar minha espada na sala! 641 00:48:56,935 --> 00:48:58,729 Oh, meu senhor, por favor, acalme-se. 642 00:48:58,729 --> 00:49:01,237 Não é culpa do nosso Chefe Gisaeng. 643 00:49:01,237 --> 00:49:03,730 Que Seo Hwa fugiu, então... 644 00:49:04,229 --> 00:49:04,779 O quê? 645 00:49:04,779 --> 00:49:06,146 Fique quieta, empregada doméstica! 646 00:49:06,146 --> 00:49:10,358 Depois de tudo que passamos para embelezá-la, ela fugiu! 647 00:49:10,358 --> 00:49:12,236 Foi Seo Hwa que fugiu e você deveria matar, 648 00:49:12,236 --> 00:49:15,316 não nossa Senhora Chefe Gisaeng. 649 00:49:15,316 --> 00:49:18,683 Fugiu?
Seo Hwa, aquela garota? 650 00:49:19,216 --> 00:49:21,156 Por favor, esqueça o que acabou de ouvir. 651 00:49:21,156 --> 00:49:25,394 Se as autoridades descobrirem, Seo Hwa, aquela criança, estará praticamente morta. 652 00:49:25,401 --> 00:49:30,220 Ela ainda é jovem, dê-lhe mais uma chance, meu senhor. 653 00:49:30,220 --> 00:49:35,385 Eu prometo a você, vou trazê-la de volta sem dúvida. 654 00:49:38,277 --> 00:49:39,854 Tem alguém aí? 655 00:49:39,854 --> 00:49:40,861 Sim, senhor. 656 00:49:40,861 --> 00:49:43,826 Vá denunciar às autoridades que um escravo do Estado fugiu! 657 00:49:43,826 --> 00:49:47,718 Prepare os caçadores de escravos e diga-lhes para capturarem os escravos fugitivos! 658 00:49:47,718 --> 00:49:49,767 Sim, eu entendo. 659 00:50:48,736 --> 00:50:50,310 Irmã... 660 00:50:57,792 --> 00:50:58,916 Quem é você? 661 00:50:58,916 --> 00:51:01,831 Você é o escravo que fugiu de Choonhwagwan? 662 00:51:29,370 --> 00:51:31,512 Isso... o que você quer dizer? 663 00:51:31,512 --> 00:51:32,878 Who was caught? 664 00:51:32,878 --> 00:51:34,708 Irmão mais novo de Seo Hwa. 665 00:51:34,708 --> 00:51:37,625 Ele foi capturado pelos caçadores de escravos esta manhã, 666 00:51:37,625 --> 00:51:40,648 e está prestes a sair nas ruas! 667 00:51:42,325 --> 00:51:45,779 Sim! Barragem! Droga! 668 00:51:47,112 --> 00:51:49,722 Jovem Mestre... 669 00:51:59,184 --> 00:52:00,944 Jovem Mestre... 670 00:52:02,343 --> 00:52:04,559 Jovem Mestre...! 671 00:52:09,387 --> 00:52:11,068 Droga! 672 00:52:25,272 --> 00:52:28,002 Vou perguntar pela última vez. 673 00:52:29,188 --> 00:52:31,035 Para onde Seo Hwa fugiu? 674 00:52:31,035 --> 00:52:33,117 Que tragédia é esta, 675 00:52:33,925 --> 00:52:37,572 que tenho que morrer sem quebrar seu pescoço! 676 00:52:37,572 --> 00:52:40,209 Esse é o meu único arrependimento! 677 00:52:42,283 --> 00:52:43,217 Pendure-o! 678 00:52:43,217 --> 00:52:44,544 Sim, senhor! 679 00:53:05,297 --> 00:53:06,676 Droga, 680 00:53:07,844 --> 00:53:09,338 obrigado. 681 00:53:10,294 --> 00:53:11,547 Não vou esquecer 682 00:53:12,030 --> 00:53:13,273 sua gentileza 683 00:53:13,273 --> 00:53:15,228 mesmo na vida após a morte. 684 00:53:17,682 --> 00:53:19,380 Young Master... 685 00:53:21,833 --> 00:53:22,743 Droga! 686 00:53:22,743 --> 00:53:24,266 Jovem Mestre! 687 00:53:43,574 --> 00:53:52,795 Legendas trazidas a você pela equipe Gumiho Lovers @Viki. 688 00:54:15,808 --> 00:54:18,939 O que você quer dizer? O que você viu na floresta? 689 00:54:18,939 --> 00:54:21,589 Gu --- Gumiho foi o que eu vi, senhora chefe gisaeng! 690 00:54:21,589 --> 00:54:22,597 O que? 691 00:54:22,597 --> 00:54:23,445 Gumiho? 692 00:54:23,445 --> 00:54:27,020 Eu não entendo do que você está falando. O que é essa conversa sobre um Gumiho? 693 00:54:27,046 --> 00:54:30,113 Tenho certeza que era um gumiho! 694 00:54:30,113 --> 00:54:35,641 No começo, pensei que fosse um demônio vermelho que estava se esgueirando, 695 00:54:35,641 --> 00:54:38,987 e então, de repente, aquela criatura apareceu. 696 00:54:38,987 --> 00:54:40,353 Ó meu Deus! 697 00:54:40,353 --> 00:54:43,090 Tem certeza de que era realmente um Gumiho? 698 00:54:43,106 --> 00:54:48,095 Tenho certeza de que era um Gumiho de nove caudas! 699 00:54:48,095 --> 00:54:53,210 Por um momento pensei que nunca mais veria você. 700 00:54:53,919 --> 00:54:55,922 Diga algo que faça sentido! 701 00:54:56,382 --> 00:54:59,625 Como ousam denunciar algo tão ridículo depois de ver algumas ilusões?! 702 00:54:59,625 --> 00:55:04,554 Since the 7-8 men that were present all saw it, it can't be just an illusion. 703 00:55:07,944 --> 00:55:09,475 Então, e Seo Hwa? 704 00:55:09,819 --> 00:55:11,657 O que aconteceu com aquela garota? 705 00:55:11,657 --> 00:55:15,980 Acho que ela foi vítima do Gumiho na minha opinião. 706 00:55:15,980 --> 00:55:16,871 Oh meu Deus. 707 00:55:16,871 --> 00:55:20,953 O Gumiho é conhecido por gostar mais do fígado de um ser humano vivo. 708 00:55:21,063 --> 00:55:23,523 Coitadinho. 709 00:55:24,622 --> 00:55:25,841 Minha senhora! 710 00:55:25,841 --> 00:55:27,006 Minha senhora! 711 00:55:27,477 --> 00:55:30,563 O...o...o..aquilo. 712 00:55:34,830 --> 00:55:36,169 Ah meu... 713 00:55:37,255 --> 00:55:39,373 Oh meu Deus, o que vamos fazer? 714 00:55:39,563 --> 00:55:43,856 Aigoo, essa coitada! Essa coisa miserável! 715 00:57:04,837 --> 00:57:06,409 Você finalmente acordou? 716 00:57:13,131 --> 00:57:14,802 Quem é você? 717 00:57:16,803 --> 00:57:20,425 Eu estava preocupado com você já que você ainda não tinha acordado. 718 00:57:20,608 --> 00:57:22,102 Como você está se sentindo? 719 00:57:22,102 --> 00:57:24,043 Quem é você? 720 00:57:24,043 --> 00:57:26,294 Eu sou Gu Wol Ryung. 721 00:57:29,987 --> 00:57:31,695 Não se preocupe... 722 00:57:31,695 --> 00:57:35,305 Eu afastei aqueles que estavam perseguindo você. 723 00:57:36,403 --> 00:57:40,130 Neste lugar ninguém pode te incomodar. 724 00:57:40,524 --> 00:57:43,140 Ninguém vai amarrar você em uma árvore 725 00:57:43,140 --> 00:57:45,105 ou ameaçar sua vida. 726 00:58:12,703 --> 00:58:14,758 Eu sou o xerife Dam Pyung Jun. 727 00:58:16,733 --> 00:58:20,355 Você sabe por que estou organizando esse grupo de despacho? 728 00:58:20,355 --> 00:58:23,219 Ouvi dizer que um Gumiho com risco de vida apareceu nas montanhas. 729 00:58:23,219 --> 00:58:26,157 Quer seja um Gumiho ou qualquer outra coisa, 730 00:58:26,177 --> 00:58:29,576 já que algo sinistro parece estar à espreita, 731 00:58:29,576 --> 00:58:33,273 não é um bom presságio para uma vida pacífica para as pessoas comuns. Certo? 732 00:58:33,291 --> 00:58:35,025 Na verdade, meu senhor. 733 00:58:35,100 --> 00:58:40,100 Eu, Dam Pyung Joon, virarei a floresta de cabeça para baixo se for preciso para capturá-la. 734 00:58:47,911 --> 00:58:50,806 Foram vocês que viram o Gumiho? 735 00:58:50,806 --> 00:58:53,894 Sim, senhor. Eu vi com meus próprios olhos. 736 00:58:53,894 --> 00:58:56,719 Então você poderia encontrar o caminho de volta para aquele local? 737 00:58:56,719 --> 00:58:58,281 Me siga. 738 00:58:58,281 --> 00:59:01,081 Eu definitivamente me lembro do caminho de volta! 739 00:59:03,397 --> 00:59:04,326 Vamos. 740 00:59:04,326 --> 00:59:05,232 Sim. 741 00:59:10,623 --> 00:59:13,692 Esse homem não é Dam Pyung Joon? 742 00:59:14,862 --> 00:59:16,578 Isso é ruim. 743 00:59:17,304 --> 00:59:19,848 Wol Ryung, onde você está? 744 00:59:19,848 --> 00:59:21,996 Wol Ryung! Wol Ryung! 745 00:59:33,402 --> 00:59:34,929 Qual é o problema, então Jung? 746 00:59:36,771 --> 00:59:38,720 Você disse que não voltaria por mais ou menos um mês. 747 00:59:38,720 --> 00:59:42,159 Bem, veja você, há um envio de soldados na montanha... 748 00:59:43,046 --> 00:59:45,697 A propósito, quem é aquela garota? 749 00:59:47,109 --> 00:59:48,225 Yoon Seo Hwa. 750 00:59:48,225 --> 00:59:49,852 Y-Yoon Seo Hwa? 751 00:59:58,134 --> 01:00:00,677 Aquele que estava amarrado à Árvore da Vergonha. 752 01:00:00,677 --> 01:00:02,038 Você não se lembra? 753 01:00:02,150 --> 01:00:05,318 Você realmente criou uma bagunça para si mesmo. 754 01:00:05,318 --> 01:00:07,903 Aquela mulher entrou primeiro na minha floresta! 755 01:00:07,903 --> 01:00:10,302 Ela me pediu ajuda primeiro, então... 756 01:00:10,302 --> 01:00:13,602 Mande aquela garota embora desta montanha imediatamente! 757 01:00:14,275 --> 01:00:17,607 Ela estava sendo perseguida. Se eu mandá-la embora, ela será morta assim que a encontrarem. 758 01:00:17,607 --> 01:00:20,929 É o destino dela, quer ela viva ou morra! 759 01:00:20,929 --> 01:00:22,810 Não tem nada a ver com você. 760 01:00:22,810 --> 01:00:25,744 Quantas vezes preciso te dizer isso? 761 01:00:27,374 --> 01:00:28,088 Não. 762 01:00:28,890 --> 01:00:30,225 É problema meu agora. 763 01:00:30,225 --> 01:00:34,655 Desde quando o destino de um humano se tornou problema seu? 764 01:00:37,231 --> 01:00:39,167 Desde o momento em que dei meu coração àquela garota. 765 01:00:39,167 --> 01:00:41,244 Então, exatamente por que você... 766 01:00:43,970 --> 01:00:44,854 O que?! 767 01:00:45,303 --> 01:00:49,006 Então eu estava pensando, como poderia adquirir o livro da família Gu? 768 01:00:49,006 --> 01:00:52,406 Por que diabos você está mencionando o livro da família Gu... 769 01:00:55,553 --> 01:00:57,180 Não me diga... 770 01:00:57,180 --> 01:00:58,308 Sim. 771 01:00:58,308 --> 01:00:59,833 Eu quero me tornar um humano. 772 01:01:03,844 --> 01:01:04,946 Dam Pyung Joon. 773 01:01:05,094 --> 01:01:08,311 Vá pegar esse Gumiho! 774 01:01:08,311 --> 01:01:10,189 Eu encontrei algo! 775 01:01:16,304 --> 01:01:17,452 Além disso, 776 01:01:17,452 --> 01:01:21,089 encontre o cadáver de Seo Hwa com certeza! 777 01:01:36,159 --> 01:01:38,784 É uma montanha misteriosa, 778 01:01:38,784 --> 01:01:43,880 inacessível aos pés humanos. 779 01:01:45,147 --> 01:01:51,329 O mesmo lugar onde apenas os guardiões míticos aparecem ocasionalmente. 780 01:01:52,797 --> 01:01:55,875 Naquele Jardim ao Luar, 781 01:01:55,875 --> 01:01:58,836 sua triste história lendária 782 01:01:58,836 --> 01:02:01,972 estava apenas começando. 783 01:02:02,172 --> 01:02:04,136 O que você acabou de dizer? 784 01:02:04,136 --> 01:02:05,930 Você quer se tornar um humano? 785 01:02:05,930 --> 01:02:07,039 Isso mesmo. 786 01:02:07,654 --> 01:02:08,814 Você... 787 01:02:10,134 --> 01:02:11,248 Você? 788 01:02:11,248 --> 01:02:12,221 Sim. 789 01:02:12,221 --> 01:02:13,153 eu... 790 01:02:13,464 --> 01:02:15,174 quero ser um humano 791 01:02:37,396 --> 01:02:43,224 Prévia do Episódio 2 792 01:02:50,288 --> 01:02:54,990 Pela primeira vez em mil anos, conheci uma mulher que faz meu coração disparar. 793 01:02:55,103 --> 01:02:59,151 Como você, um mero Gumiho, ousa tentar cortejar uma mulher humana por 794 01:02:59,151 --> 01:03:03,297 mentindo para ela, sequestrando-a e enganando-a? 795 01:03:03,297 --> 01:03:06,870 Seo Hwa, eu te amei... 796 01:03:06,870 --> 01:03:08,922 Eu te amei tanto... 797 01:03:08,922 --> 01:03:13,695 Ele não é um monstro! Ele não é um monstro! 798 01:03:14,124 --> 01:03:17,843 Como ele foi jogado no rio, ele se chamará Kang Chi! 799 01:03:17,843 --> 01:03:19,677 Kang Chi! 800 01:03:20,280 --> 01:03:22,739 Choi Kang Chi, hein?